diff --git a/deploy/profile-scripts/price_monitor.py b/deploy/profile-scripts/price_monitor.py
index a9105ff6..7ba00e24 100644
--- a/deploy/profile-scripts/price_monitor.py
+++ b/deploy/profile-scripts/price_monitor.py
@@ -469,10 +469,16 @@ def refresh_data_prices():
                     db_holdings.append(h)
 
                 # ── 写 holdings 表 ──
+                # 2026-08-25 币种 normalize（holdings 里是中文"人民币/港币"——import_holding_xls/trade_capture
+                # 导入时写入的；旧校验 raise 杀死整个 refresh 循环,live_prices 停滞 70 分钟根因）
+                _CUR_MAP = {"人民币": "CNY", "港币": "HKD", "CNY": "CNY", "HKD": "HKD", "RMB": "CNY"}
                 for h in db_holdings:
-                    currency = str(h.get('currency', 'CNY')).upper()
-                    if currency not in ('CNY', 'HKD'):
-                        raise ValueError(f"非法币种: {currency}")
+                    _raw_cur = str(h.get('currency', 'CNY')).strip()
+                    currency = _CUR_MAP.get(_raw_cur) or _CUR_MAP.get(_raw_cur.upper())
+                    if not currency:
+                        print(f"[刷新] {h.get('code')} 币种'{_raw_cur}'无法识别,默认CNY", file=sys.stderr)
+                        currency = 'CNY'
+                    h['currency'] = currency  # normalize 后写回, holdings 表自我修复
                     conn.execute("""
                         INSERT INTO holdings (code, name, shares, cost, price, market_value,
                             change_pct, currency, position_pct, added_at, is_active)