diff --git a/src/core/pipeline.py b/src/core/pipeline.py
index 4291599..1549a98 100644
--- a/src/core/pipeline.py
+++ b/src/core/pipeline.py
@@ -653,6 +653,108 @@ class Pipeline:
         self._save_config()
         return new_clip_index, True
 
+    def reburn_titles(self) -> str:
+        """
+        只重烧标题轨。
+
+        用已有 intermediates/clip*.json 重新生成标题轨并烧录，
+        保留用户修改过的字幕内容。
+
+        Returns:
+            final_path: 最终视频路径
+        """
+        import glob
+        import shutil
+
+        # 确保有合并视频
+        merged_path = os.path.join(self.output_dir, 'concat_merged.mp4')
+        if not os.path.exists(merged_path):
+            clip_files = sorted(glob.glob(os.path.join(self.inter_dir, 'clip*.mp4')))
+            if not clip_files:
+                raise ValueError("No clips found")
+            merged_path = self.step_merge(clip_files)
+
+        # 收集 json paths
+        json_paths = [
+            os.path.join(self.inter_dir, f'clip{i+1}.json')
+            for i in range(len(self.clips))
+        ]
+        json_paths = [p for p in json_paths if os.path.exists(p)]
+        if not json_paths:
+            raise ValueError("No clip JSON files found")
+
+        # 备份用户字幕（如果存在）
+        content_path = os.path.join(self.subs_dir, 'v1_content.srt')
+        content_backup = content_path + '.reburn_titles.bak'
+        if os.path.exists(content_path):
+            shutil.copy(content_path, content_backup)
+
+        # 生成字幕（标题+内容）
+        title_path, _ = self.step_generate_subtitles(self.clips, json_paths)
+
+        # 恢复用户字幕
+        if os.path.exists(content_backup):
+            shutil.move(content_backup, content_path)
+
+        # 烧录
+        final_path = self.step_burn(merged_path, title_path, content_path)
+        return final_path
+
+    def reburn_subtitles(self, user_texts=None) -> str:
+        """
+        只重烧字幕轨。
+
+        跳过 LLM 校正步骤，直接从 json 生成或使用用户提供的文本。
+
+        Args:
+            user_texts: 可选，用户直接提供的 SRT 格式字幕文本。
+                       如果为 None，从 json 重新生成（跳过 LLM 校正）。
+
+        Returns:
+            final_path: 最终视频路径
+        """
+        import glob
+
+        # 确保有合并视频
+        merged_path = os.path.join(self.output_dir, 'concat_merged.mp4')
+        if not os.path.exists(merged_path):
+            clip_files = sorted(glob.glob(os.path.join(self.inter_dir, 'clip*.mp4')))
+            if not clip_files:
+                raise ValueError("No clips found")
+            merged_path = self.step_merge(clip_files)
+
+        # 获取标题轨（用已有的，不重新生成标题）
+        title_path = os.path.join(self.subs_dir, 'v1_title.srt')
+        if not os.path.exists(title_path):
+            json_paths = [
+                os.path.join(self.inter_dir, f'clip{i+1}.json')
+                for i in range(len(self.clips))
+            ]
+            json_paths = [p for p in json_paths if os.path.exists(p)]
+            if json_paths:
+                title_path, _ = self.step_generate_subtitles(self.clips, json_paths)
+
+        # 处理字幕内容
+        if user_texts is not None:
+            # 用户直接提供字幕文本，写入文件
+            content_path = os.path.join(self.subs_dir, 'v1_content.srt')
+            with open(content_path, 'w', encoding='utf-8') as f:
+                f.write(user_texts)
+        else:
+            # 从 json 重新生成字幕（跳过 LLM 校正）
+            json_paths = [
+                os.path.join(self.inter_dir, f'clip{i+1}.json')
+                for i in range(len(self.clips))
+            ]
+            json_paths = [p for p in json_paths if os.path.exists(p)]
+            if not json_paths:
+                raise ValueError("No clip JSON files found")
+            _, content_path = self.step_generate_subtitles(self.clips, json_paths)
+
+        # 烧录
+        final_path = self.step_burn(merged_path, title_path, content_path)
+        return final_path
+
     # ==================== 主流程 ====================
 
     def run(self) -> str: